LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Y EN LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA Y LITERARIA

LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Y EN LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA Y LITERARIA

1. Programa

2. Bibliografía

3. Enlaces

PROGRAMA DEL CURSO:

1. Los recursos de la red

1.1. Correo electrónico

1.1.1. Listas de distribución

1.2. Grupos de noticias

1.3. Telnet

1.4. FTP

1.5. IRC y chat

1.6. La WWW

1.6.1. Navegadores

1.6.2. Motores de búsqueda

1.6.3. Programas para la creación de páginas

2. La enseñanza de lenguas

2.1. La web como recurso didáctico

2.2. Correo electrónico y chat.

2.3. El procesador de textos en la adquisición de la destreza escrita

2.4. Programas didácticos en cederrón

2.5. Creación de actividades multimedia: los programas de autor

3. La investigación literaria

3.1. Búsqueda bibliográfica

3.1.1. Bibliotecas reales

3.1.2. Bibliotecas virtuales

3.1.2.1. Bibliotecas en la web

3.1.2.2. Bibliotecas por telnet

3.1.3. Repertorios bibliográficos en cederrón

3.2. Páginas

3.2.1. Literarias

3.2.2. De Crítica Literaria e Historia de la Literatura

3.3. Grupos de noticias y listas de distribución sobre literatura

4. La investigación lingüística

4.1. Introducción a la lingüística de corpus

4.1.1. Creación y representatividad de un corpus

4.1.2. Lematización y etiquetado del corpus

4.1.3. Programas de recuperación de concordancias

4.1.4. El CREA en internet

4.2. Introducción a la lingüística computacional

4.2.1. El procesamiento del lenguaje natural

4.2.2. Extracción de información de textos

4.3. Programas para la enseñanza de lingüística

4.4. Paginas, grupos y listas sobre lingüística

4.5. Bibliotecas virtuales de lingüística

4.6. Directorios de lingüistas

BIBLIOGRAFÍA:

-ALFONSECA, Manuel; SANCHO, Justo, MARTÍNEZ ORGA, Miguel, Teoría de lenguajes, gramáticas y autómatas, R.A.E.C., Madrid, 1997,

-ALVAR EZQUERRA, Manuel; KOCK, José de, Lingüística con corpus: catorce aplicaciones sobre el español, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2001

-ALVAR, Manuel, Informática y lingüística, Ágora, Málaga, 1983

-BARNBROOK, Geoff, Language and computers: a practical introduction to the computer analysis of language, Edinburgh University Press, 1996.

-BATES, A. W., Technology, Open Learning and Distance Education., Routledge, Londres, 1997.

-BIBER, Douglas, CONRAD, Susan & REPPEN, Randi, Corpus linguistics: investigating language structure and use, Cambridge University Press, 1998.

-BLECUA, José Manuel (ed.),Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Universidad Autónoma de Barcelona y Editorial Milenio, Lleida, 1999

-BUTLER, Christopher S, Computers in linguistics, Blakwell, Oxford, 1985.

-Carabela 42: Nuevas tecnologías aplicadas a la enseñanza de E/LE, SGEL. Madrid, 1997.

-CASANOVA, Lourdes, Internet para profesores de español, Edelsa, Madrid, 1998.

-CLOCKSIN, W.F.; MELLISH, C.S., Programación en Prolog, Gustavo Gili, 1993

-Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Filozofická fakulta UK, Prahga, 2000.

-DELGADO, José María & GAZO, Alfonso, Manual imprescindible de internet. Edición 2000, Anaya, Madrid, 2000.

-DÍEZ CARRERA, Carmen, Las industrias de la lengua: panorámica para los gestores de información, Biblioteca nacional, Madrid, 1994.

-FORCADA, Vicente M.; CARRASCO, Antonio Gil; SAGER, Juan C. , Estudios computacionales del español y el inglés, Instituto Cervantes, Madrid, 1996

-GÓMEZ GUINOVART, Javier, La escritura asistida por ordenador: problemas de sintaxis y de estilo, Universidad de Vigo, Vigo, 1998

-GÓMEZ GUINOVART, Javier; LORENZO SUÁREZ, Anxo M., Lingüística e informática, Tórculo, Santiago de Compostela, 1996,

-GONZÁLEZ HERMOSO, Alfredo, Guía hispánica de internet. 1.000 direcciones del mundo hispano, Edelsa, Madrid, 1999.

-GRISHMAN, Ralph, Introducción a la lingüística computacional, Visor, Madrid, 1991

-HOLT, Patrick O’Brian & WILLIAMS, Noel (ed.), Computers and writing: the state of the art, Kluwet, Dordrecht, 1992.

-CHAPELLE, Carol A., Computer Applications in Second Language Acquisition. Foundations for teaching, testing and research, Cambridge University Press, Cambridge, 2001

-CHARNIAK, Eugene, Statistical language learning, MIT Press, Cambridge, Masachussetts, 1993.

-KING, Margaret (ed.), Parsing Natural Language, Academic Press, Londres, 1983.

-KOCK, Josse de & ALVAR EZQUERRA, Manuel, Lingüística con corpus: catorce aplicaciones sobre el español, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2001.

-KOCK, Josse de, Introducción a la lingüística automática en las lenguas románicas, Gredos, Madrid, 1974.

-LAWLER, John & ARISTAR DRY, Helen (ed.), Using computers in linguistics. A practical guide, Routledge, Nueva York, 1998.

-MACENERY, Tony & WILSON, Andrew, Corpus linguistics, Edinburgh University Press, 1997.

-MARCOS MARÍN, Francisco, Informática y humanidades, Gredos, Madrid, 1994.

-MÁRTINEZ VALERO, Julián & ESEBBAG BENCHIMOL, Carlos, Internet Edición 2000. Guía de iniciación, Anaya, Madrid, 2000.

-MEYA, M.; HUBER, W., Lingüística computacional, Teide, Barcelona, 1986,

-MORENO SANDOVAL, Antonio, Lingüística computacional, Síntesis, Madrid, 1998.

-NAVARRETE SÁNCHEZ, Isabel; MÁRTINEZ BEJAR, Rodrigo, Teoría de autómatas y lenguajes formales, Diego Marín, Murcia, 2000

-PÉREZ CASTRO, Lois Carlos, Informática y filología, Ediciones Clásicas, Madrid, 1991

-PEREZ GUERRA, Javier, Análisis computerizado de textos: una introducción a TACT; Universidad de Vigo, 1998.

-PÉREZ GUERRA, Javier, Análisis computerizado de textos: una introducción a Tact, Universidad de Vigo, Vigo, 1998

-PÉREZ GUERRA, Javier, Introducción a la lingüística de corpus : un ejercicio con herramientas informáticas aplicadas al análisis textual, Tórculo, Santiago de Compostela, 1998

-ROACH, Peter (ed.), Computing in Linguistics and Phonetics: Introductory readings, Academic Press, Londres, 1992.

-SMITH, George William, Computers and human language, Oxford University Press, Nueva York, 1991.

-Studie z korpusové lingvistiky. Acta Universitates Carolinae. Philologica 3-4. 1997, Karolinum, Praga, 2000.

-SUAREZ, Joaquín María & GONZÁLEZ, Oscar Rodrigo, Manual avanzado de internet. Edición 2000, Anaya, Madrid, 1999.

-ŠULC, Michal, Korpusová lingvistika. První vstup, Karolinum, Praga, 1999.

-VIDAL BENEYTO, José (ed.), Las industrias de la lengua, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid, 1990

-WARNER, Julian, From writing to computers, Routledge, Londres, 1994

ENLACES DE INTERÉS:

cvc.cervantes.es

www.rae.es

http://www.cervantesvirtual.com/

www.library.upenn.edu/etext